1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:02:41,840 --> 00:02:46,080 Lako je. Samo zatvori oci... 4 00:02:47,480 --> 00:02:49,400 ...i prokleto spavao. 5 00:04:21,880 --> 00:04:24,280 -Šta se dešava, brate? -Ne mnogo. 6 00:04:24,360 --> 00:04:28,920 - Samo čekam da se sajam završi. - Razumijem. Uđi. 7 00:04:32,600 --> 00:04:37,240 Ne da se hvalim, ali ovo možda je moj najbolji rad do sada. 8 00:04:40,600 --> 00:04:45,320 Vau, da. Boja marke izgleda apsolutno savršeno. 9 00:04:45,400 --> 00:04:47,640 Svih pet izgleda neverovatno. 10 00:04:48,680 --> 00:04:51,640 Ali s druge strane, nisam očekivao nešto drugo. 11 00:04:51,720 --> 00:04:53,240 Hvala ti, prijatelju. 12 00:04:53,920 --> 00:05:00,200 Pretpostavljam da ne razmišljaš o pokušaju prevariti glupog kolekcionara? 13 00:05:00,360 --> 00:05:02,000 Naravno da ne, Will. 14 00:05:02,160 --> 00:05:05,880 Na svakom je vodeni žig gdje piše "reprodukcija". 15 00:05:06,520 --> 00:05:09,080 -Samo sam hteo da proverim da li si ga video. -Da, jesam. 16 00:05:09,200 --> 00:05:10,640 IZLOŽBA MARKA 17 00:05:14,680 --> 00:05:15,800 ALBUM MARKA, 20 DOLARA 18 00:05:17,640 --> 00:05:22,560 -Možete li da zalijepite markice? -Da, ali onda gube vrednost. 19 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 Zato preporučujem… 20 00:05:26,160 --> 00:05:28,560 ...koje koristite prozirni držači. 21 00:05:29,720 --> 00:05:33,880 Ne, htela sam, ali ovo nisu prave "Inverted Jennys". 22 00:05:34,040 --> 00:05:36,520 Ovo su reprodukcije iz 2013. 23 00:05:36,680 --> 00:05:40,360 "INVERTED JENNY", LEGENDARNO POGREŠKA PEČAT, 1918. 24 00:05:40,760 --> 00:05:45,960 Pedeset pet... Ne, izvini. Da, sedamdeset pet. 25 00:05:50,680 --> 00:05:54,640 -Razmišljate o kupovini bicikla? -Imao sam jedan, ali se točak pokvario. 26 00:05:55,160 --> 00:05:56,520 Sreća za mene. 27 00:05:56,680 --> 00:05:59,520 -Kako je prošla prodaja? - Nisam prodao ni jedno sranje. 28 00:05:59,680 --> 00:06:02,520 - Nisam mislio da vam je dozvoljeno da prodajete smeće ovde. - Ne bi trebao, 29 00:06:02,680 --> 00:06:05,360 -ali sve radim za novac. - Čuo sam to. 30 00:06:05,520 --> 00:06:09,880 -Pa gde ćeš sada? -Na sjever da radim neki posao. 31 00:06:11,120 --> 00:06:13,760 Vidimo se na sajmu u Wilmingtonu sljedećeg mjeseca? 32 00:06:14,040 --> 00:06:15,880 - Zavisi. - Od čega? 33 00:06:16,040 --> 00:06:18,200 Bilo da kupujete novi bicikl ili ne. 34 00:06:19,320 --> 00:06:22,200 -Hvala još jednom, Dale. Cijenim to. - Opusti se. 35 00:06:40,200 --> 00:06:42,960 THERESA HOPKINS BILA GOLO ODLUKE PROTIV TUDORA 36 00:07:48,280 --> 00:07:49,520 halo? 37 00:07:49,720 --> 00:07:52,000 Mogu li razgovarati sa Trevorom Conroyem? 38 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 Ja sam. 39 00:07:53,760 --> 00:07:57,880 Zdravo, ovo je Barbara Owings od Greenview Property Rentals. 40 00:07:57,960 --> 00:07:59,240 kako si danas? 41 00:07:59,400 --> 00:08:02,440 Slušaj, radi se o kodu banke, Već sam to uspio u aplikaciji. 42 00:08:02,600 --> 00:08:05,320 Uplata bi trebala proći sada bez problema. 43 00:08:05,480 --> 00:08:09,200 Ne, nije u pitanju kirija, već o tvom stanu. 44 00:08:09,360 --> 00:08:12,760 -Šta je s tim? -Jučer smo pregledali protivpožarne alarme 45 00:08:12,920 --> 00:08:16,560 i kada je osoblje ušlo u vašem stanu našli su porodicu. 46 00:08:16,720 --> 00:08:21,800 Čekaj, porodica? Nemam porodicu. Živim sam. 47 00:08:21,960 --> 00:08:26,080 Ne, ne ljudi. Bila je to vjeverica. 48 00:08:26,200 --> 00:08:27,360 Vjeverica? 49 00:08:27,520 --> 00:08:30,840 Da, porodica vjeverica živi u vašem stanu. 50 00:08:31,000 --> 00:08:34,160 -Izvinite? -G. Conroy, dozvoljavamo pse 51 00:08:34,320 --> 00:08:36,520 i mačke, ali ne i vjeverice. 52 00:08:36,640 --> 00:08:40,040 Dobro je znati, osim toga Ja ne posjedujem vjeverice. 53 00:08:40,680 --> 00:08:42,560 -Zar nisu tvoje? -Ne. 54 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 -Šta rade tamo? - Ne znam to. 55 00:08:46,280 --> 00:08:48,680 -Mješanje pića i zabave? -Šta? 56 00:08:49,080 --> 00:08:51,840 Mora da sam zaboravio vrata trijema se otvaraju greškom. 57 00:08:52,360 --> 00:08:54,080 -Kada? -Ne sećam se. 58 00:08:54,360 --> 00:08:56,920 Ja sam u svom stanu jedno veče mesečno. 59 00:08:57,000 --> 00:09:00,840 Očigledno su uništili dosta toga vaših ličnih stvari. 60 00:09:01,080 --> 00:09:04,360 Vaša je odgovornost da tugujete da se vrata zaključaju. 61 00:09:04,440 --> 00:09:07,200 i g. Conroy, Morate pogledati svoj stan. 62 00:09:07,360 --> 00:09:12,200 Slušaj, zvaću te kasnije, ok? Obavijesti me kada štetočine nestanu. 63 00:09:14,040 --> 00:09:16,960 -Halo? - Andre Duvall je. 64 00:09:17,520 --> 00:09:22,120 -G. Duvall, drago mi je čuti te. - Idem u Pariz za četiri dana. 65 00:09:22,400 --> 00:09:25,240 Želim koverte do tada. 66 00:09:25,320 --> 00:09:27,840 Na putu sam do Cape Coda upravo sada. 67 00:09:28,000 --> 00:09:31,440 Trebao bih biti tamo prekosutra, možda oko 15:00 časova. 68 00:09:31,720 --> 00:09:35,920 - Recimo 15.25. -Dobro... 15.25. 69 00:09:36,320 --> 00:09:39,000 Primam ih lično. 70 00:09:39,160 --> 00:09:42,480 Ne dozvolite nikome drugom da ih dira. Da li se to razume? 71 00:09:42,640 --> 00:09:46,360 Apsolutno. Sto se tice placanja... 72 00:09:47,080 --> 00:09:50,440 Kada predate koverte dobićete ček. 73 00:09:50,520 --> 00:09:54,480 - Savršeno. -I molim vas, nosite rukavice. 74 00:09:55,560 --> 00:09:59,840 -Izvinite? -Na primopredaji. Koristite rukavice. 75 00:10:00,280 --> 00:10:03,320 Ne želim da kontaminiram koverte, ili ti. 76 00:10:03,560 --> 00:10:05,960 U redu. Čekaj, ja? 77 00:10:06,200 --> 00:10:07,920 Vidimo se za dva dana. 78 00:10:08,120 --> 00:10:13,560 -Izvinite, da li ste zarazni ili...? -15.25. 79 00:10:16,480 --> 00:10:18,120 Šta je to bilo? 80 00:10:27,240 --> 00:10:28,800 Bože moj! 81 00:10:32,840 --> 00:10:35,920 IGRAČKE 82 00:10:49,600 --> 00:10:51,640 Samo vozi oko mene. 83 00:10:52,920 --> 00:10:54,600 šta radiš 84 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 zdravo jesi li ok 85 00:11:59,640 --> 00:12:01,320 Molim vas pomozite mi. 86 00:12:09,200 --> 00:12:13,480 -Sa čime? - On me traži. 87 00:12:14,840 --> 00:12:17,720 -Ko onda? - Moj bivši. Pokušava me ubiti. 88 00:12:17,880 --> 00:12:22,160 Zgrabio me je na prilazu i natjerao me u njegov auto. 89 00:12:22,240 --> 00:12:25,720 Iskočio sam na svjetlo nekoliko blokova odavde i otrčao ovamo. 90 00:12:25,880 --> 00:12:29,200 - Ne znam da li me je video da ulazim. - Pozvaćemo policiju, ok? 91 00:12:29,320 --> 00:12:33,040 Ne, ne možemo zvati policiju. Mislim da su ukrali auto. 92 00:12:33,200 --> 00:12:36,120 - Upravo sada? -Ne. Moj bivši je ukrao auto. 93 00:12:36,440 --> 00:12:39,440 Ali bio sam sa njim, pa sad... ja sam saučesnik. 94 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 -Život mi je u opasnosti, ja... -Ne znam ko si, ali... 95 00:12:44,440 --> 00:12:45,800 Preklinjem te. 96 00:12:54,600 --> 00:12:56,480 Šta želiš da uradim? 97 00:12:58,160 --> 00:13:01,440 Ne želim da nas iko vidi otiđite odavde zajedno, za slučaj... 98 00:13:01,840 --> 00:13:05,120 ...on dolazi ovamo i postavljaju mnoga pitanja, pa ja... 99 00:13:05,880 --> 00:13:08,080 Odem u kupatilo i onda… 100 00:13:08,320 --> 00:13:11,520 možeš li me upoznati iza zgrade za pet minuta. 101 00:13:13,040 --> 00:13:19,360 Samo treba prevoz do sledećeg grada, onda mogu sama da se nosim. Preklinjem te. 102 00:13:23,320 --> 00:13:24,680 Pa dobro. 103 00:13:24,960 --> 00:13:27,000 -U redu? -Da. 104 00:13:27,480 --> 00:13:29,960 -U redu. Hvala. - Nema razloga. 105 00:13:30,200 --> 00:13:32,520 -Pet minuta, ok? - Pet minuta. 106 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 Jednog za polazak, molim. 107 00:13:42,560 --> 00:13:46,600 ČETIRI MINUTA KASNIJE NA FRONTU 108 00:14:38,520 --> 00:14:41,880 Prokletstvo! Prokletstvo! 109 00:15:02,480 --> 00:15:04,040 Šta dođavola, čoveče? 110 00:15:10,840 --> 00:15:14,480 -Zašto si me ostavio tamo? - Zato što nemam vremena da se zezam. 111 00:15:14,640 --> 00:15:16,440 -Šta? -Gde je on? 112 00:15:17,080 --> 00:15:19,360 -Ko onda? -Tvoj ludi bivši. 113 00:15:19,960 --> 00:15:22,520 Šta radiš ovde na vidnom mestu ako je tako opasan? 114 00:15:22,680 --> 00:15:25,320 Video sam ga kako se odvezao u drugom pravcu. 115 00:15:25,480 --> 00:15:27,080 Ili šta? 116 00:15:27,880 --> 00:15:29,680 Zašto mi ne veruješ? 117 00:15:30,320 --> 00:15:33,840 Rekao si da si iskočio iz njegovog auta i otrčao u restoran, zar ne? 118 00:15:34,000 --> 00:15:35,480 Da, jesam. 119 00:15:35,640 --> 00:15:38,760 Napolju je najmanje 25 stepeni i malo vlažna. 120 00:15:38,840 --> 00:15:43,880 Ali iako ste pretrčali jedan km uopšte se ne znojiš. 121 00:15:44,120 --> 00:15:47,440 šta da kažem? Ne znojim se. Takav sam ja stvoren. 122 00:15:47,520 --> 00:15:51,200 U redu. Kad si bio u restoranu za stolom su sjedile četiri žene 123 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 ko ti je ponudio pomoć. 124 00:15:53,600 --> 00:15:57,160 Ipak si me tražio, samac srednjih godina 125 00:15:57,320 --> 00:16:00,520 mogao je postojati pervo. Zašto si to uradio? 126 00:16:00,680 --> 00:16:05,240 Ne znam. Ipak, zovi me seksistom mislio sam da je muškarac jači. 127 00:16:05,480 --> 00:16:10,400 Izgleda da si me izabrao jer si se nadao da sam bio lak plen. 128 00:16:10,560 --> 00:16:15,160 Neko ko je bio spreman da te prati bez obzira na sve. Laka meta. 129 00:16:15,320 --> 00:16:17,680 -O čemu pričaš? - Da sam te sreo tamo 130 00:16:17,840 --> 00:16:20,200 da li bi ti i tvoja devojka pokušali da me opljačkaju. 131 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -Misliš li da bismo te opljačkali? - Rekao sam pokušao, nisam uspio. 132 00:16:26,520 --> 00:16:29,560 -Sačekaj malo. Moraš mi pomoći. -Odmakni se od vrata. 133 00:16:38,280 --> 00:16:41,280 Ako me nađe, ubiće me. 134 00:16:42,640 --> 00:16:45,000 Imam tetku u Sjevernoj Karolini. 135 00:16:45,160 --> 00:16:50,400 Ako možeš samo da me odvezeš autobuska stanica sa druge strane... 136 00:16:51,360 --> 00:16:57,640 ...i možda mi pomogne da kupim kartu...onda ću ti vratiti. 137 00:16:58,000 --> 00:17:01,840 Treba mi samo pomoć. 138 00:17:08,280 --> 00:17:12,760 - Da li živi blizu puta 95? -Da, odmah izvan Lafayettevillea. 139 00:17:16,280 --> 00:17:21,360 Idem se odvesti do Cape Coda. Mogu te odvesti do tetke. 140 00:17:21,520 --> 00:17:24,960 -Hvala. - Ali nisam baš pričljiv, 141 00:17:25,040 --> 00:17:28,440 - pa će to biti tiho putovanje automobilom. - Nema problema. 142 00:17:29,280 --> 00:17:32,200 - Moje ime je Macy, usput. - Trevor. 143 00:17:32,840 --> 00:17:34,120 Hvala Trevoru. 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,160 -Pa zašto ideš u Cape Cod? - Preduzeća. 145 00:18:18,160 --> 00:18:22,880 -Kakav posao? - Radije ne bih o tome. 146 00:18:28,200 --> 00:18:30,080 Možemo li čuti muziku? 147 00:18:31,520 --> 00:18:32,960 br. 148 00:18:34,400 --> 00:18:39,560 -Mora da si duhovit na zabavama. - Ne idem na žurke. 149 00:18:42,640 --> 00:18:44,160 To me ne iznenađuje. 150 00:19:04,440 --> 00:19:07,160 U redu je. Mogu li dobiti broj jedan? 151 00:19:15,560 --> 00:19:16,920 Hvala. 152 00:19:26,600 --> 00:19:28,120 Tamo da. 153 00:19:29,160 --> 00:19:30,800 Ok, evo tvoje hrane. 154 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Hvala. 155 00:19:35,560 --> 00:19:36,760 Hvala. 156 00:19:40,560 --> 00:19:43,960 -Gde ideš? - Idi i jedi. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,760 - Mislio sam da ćemo jesti u autu. - Ne, moraš da jedeš u autu. 158 00:19:47,840 --> 00:19:50,400 - Sjedam u restoran. -Zašto? 159 00:19:50,560 --> 00:19:53,240 Zato što je to duga vožnja automobilom i treba mi vremena za sebe. 160 00:19:53,400 --> 00:19:57,520 - Moram da budem tih. - Nije bitno. Ionako si ovdje. 161 00:19:59,960 --> 00:20:05,120 I ne pokušavaj da mi ukradeš auto. Tamo je policijski auto. 162 00:20:27,160 --> 00:20:29,720 Ti lopove! Znao sam to. 163 00:20:31,880 --> 00:20:34,200 U redu. Dobar pokušaj, ali… 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 Izvini, moja kutikula. 165 00:20:46,440 --> 00:20:52,800 U redu je. Pitaj me sledeći put pre nego što se petljaš sa mojim stvarima. 166 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 -Šta to radiš? -Hteo sam da spustim žvaku. 167 00:21:17,160 --> 00:21:19,480 Ne, ne, ne! Ne stavljaj žvaku tamo! 168 00:21:19,640 --> 00:21:22,400 - To je prazna koverta, druže. -Uniljtavalj ga. Evo. 169 00:21:23,280 --> 00:21:24,840 Iskoristi ga tamo. 170 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 Mislim da je uspjelo. 171 00:21:37,880 --> 00:21:40,480 Izvini, moram da ga spustim u jednom od mojih albuma. 172 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 -Da li stavljate koverte u albume? -Da. 173 00:21:43,240 --> 00:21:46,920 -Zašto? - Zato što sam filatelista. 174 00:21:48,120 --> 00:21:52,440 - Filatelistički spiskovi? Je li to neka vrsta doktora? -Ne. 175 00:21:53,040 --> 00:21:56,320 Filatelista je neko ko skuplja stvari vezane za poštu. 176 00:21:57,240 --> 00:22:00,360 -Kao marke. -Pečate? 177 00:22:00,840 --> 00:22:01,960 Da. 178 00:22:02,120 --> 00:22:05,920 Kao male stvari koje oblačiš koverat za poštu? 179 00:22:06,400 --> 00:22:07,720 Da. 180 00:22:07,800 --> 00:22:12,680 -Znači voliš naljepnice? -To nisu...nalepnice. 181 00:22:13,240 --> 00:22:14,880 -Ne? -Ne. 182 00:22:15,320 --> 00:22:17,440 -Jesu li od papira? -Da. 183 00:22:17,800 --> 00:22:20,680 - Imaju li ljepilo na poleđini? -Da. 184 00:22:21,000 --> 00:22:25,120 - Da li ih pričvršćujete za drugi papir? -Da. 185 00:22:25,600 --> 00:22:26,640 Prokleta naljepnica. 186 00:22:26,800 --> 00:22:30,200 Slušaj, markice su mnogo više nego samo njihovi osnovni elementi. 187 00:22:30,280 --> 00:22:31,800 Kao šta? 188 00:22:31,880 --> 00:22:36,080 Pa, marke mogu imati veliki istorijski, politički 189 00:22:36,240 --> 00:22:39,520 i umetnički značaj kao može se proučavati i cijeniti. 190 00:22:39,680 --> 00:22:44,680 Ne, što proučavate i cijenite. Prestao sam da radim nalepnice u osmom razredu. 191 00:22:44,760 --> 00:22:49,120 Samo kažem da ih ima mnogo zanimljivi aspekti maraka. 192 00:22:49,800 --> 00:22:52,400 -Da li je taj vredan? -Radije. 193 00:22:52,760 --> 00:22:57,120 Sloboda od tri centa košta između 50 i 100 dolara u zavisnosti od stanja. 194 00:22:58,120 --> 00:23:01,680 MARKA SLOBODE TRI CENTA OBJAVLJENO 1954 195 00:23:01,960 --> 00:23:05,560 Ali u ovom slučaju ja sam više zainteresovana za celu kovertu. 196 00:23:06,280 --> 00:23:09,680 Pogledajte fotografije i autogram tamo. 197 00:23:12,040 --> 00:23:15,720 -Ko je tip? - To je Alfred Hitchcock. 198 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 - Verovatno ne znaš ko je on... - Poznati režiser, zar ne? 199 00:23:20,800 --> 00:23:23,640 Napravio je "Vrtoglavica" i "Sjever prema sjeverozapadu". 200 00:23:24,360 --> 00:23:27,360 -Prestani. Impresioniran sam. -Zašto? 201 00:23:27,520 --> 00:23:32,800 Nisam vjerovao nikome rođenom poslije 1990 mogao vidjeti nešto duže od TikTok klipova. 202 00:23:33,880 --> 00:23:38,640 Bivša moja majka volio stare Hičkokove filmove 203 00:23:38,800 --> 00:23:41,720 i vidjeli smo neke zajedno. 204 00:23:42,840 --> 00:23:48,120 -Zvuči kao kul momak. - Da, bio je super debeo. 205 00:23:49,080 --> 00:23:53,320 Pogotovo kada je imao majku da mu prenesemo našu kuću 206 00:23:53,480 --> 00:23:56,640 a zatim ispraznila svoj bankovni račun, pa smo završili na ulici. 207 00:23:56,720 --> 00:24:00,760 Pa da, bio je super kul momak. 208 00:24:05,120 --> 00:24:08,960 - To je bilo tužno čuti. - Nije bitno. 209 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 -Možemo li stati da odem do toaleta? -Da, naravno. 210 00:24:31,160 --> 00:24:32,640 Odmah se vraćam. 211 00:26:10,320 --> 00:26:12,280 -Kako se zove? -SZO? 212 00:26:12,560 --> 00:26:14,600 -Tvoj bivši dečko. - Vic. 213 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 -Da li on zna gde ti živi tetka? -Ne. 214 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 Pa. 215 00:26:27,320 --> 00:26:30,480 Kasno je. Trebali bi stati u motelu. 216 00:26:31,280 --> 00:26:34,240 Zaista cijenim sve što radiš za mene 217 00:26:34,400 --> 00:26:37,120 -ali nije ugodno za prijavu u hotel. 218 00:26:37,280 --> 00:26:40,280 U redu je. Nabavit ću ti svoju sobu. 219 00:26:41,320 --> 00:26:43,320 -Hvala. - Nema razloga. 220 00:26:50,080 --> 00:26:54,400 -Jesi li oženjen? -Ne...ne više. 221 00:26:55,000 --> 00:26:56,840 -Dečko? -Ne. 222 00:26:57,320 --> 00:26:59,640 -Voliš li momke? -Ne. 223 00:27:00,080 --> 00:27:03,040 Zašto si onda nisam te probao na meni? 224 00:27:03,200 --> 00:27:06,560 Jednostavno ne volim dolaziti preblizu ljudima. 225 00:27:06,800 --> 00:27:08,840 Čak ni za jedan jedini put? 226 00:27:09,040 --> 00:27:11,400 Ne sviđa mi se ovaj razgovor. 227 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 -Jesi li impotentan? - Molim te, prestani. 228 00:27:14,000 --> 00:27:16,680 - Sada postoje tablete za to. -O moj bože... 229 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 - Je li preminula? -SZO? 230 00:27:18,960 --> 00:27:20,680 -Tvoja žena. -Ne. 231 00:27:21,160 --> 00:27:24,080 -Pa zašto više nisi oženjen? - Ne ulazim u to. 232 00:27:24,320 --> 00:27:26,120 -Da li je imala aferu? -Ne. 233 00:27:26,280 --> 00:27:27,840 -Jesi li ga imao? -Ne. 234 00:27:28,000 --> 00:27:30,440 -Da li je bila stvarno dosadna? -Ne, ali jesi. 235 00:27:30,600 --> 00:27:33,840 Zar joj nisi obratio pažnju? Kasne noći na poslu? 236 00:27:34,040 --> 00:27:37,560 -Propuštene večere? Opsjednuti poslom? -Stani! Sad je dosta, u redu? 237 00:27:37,720 --> 00:27:39,760 Ovaj razgovor je završen! 238 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 Da. 239 00:27:57,320 --> 00:27:59,840 Ovo je moje. To tvoje. 240 00:28:59,640 --> 00:29:04,040 -Macy? Macy, jesi li dobro? - Mirno je. 241 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 -Vrati se u krevet. - Bilo bi bolje 242 00:29:06,720 --> 00:29:09,200 ako ste otvorili i pokazao da si dobro. Molim vas budite ljubazni. 243 00:29:09,360 --> 00:29:10,720 moj boze... 244 00:29:15,960 --> 00:29:18,440 - Da li se osećaš dobro? -Da, dobro sam. 245 00:29:19,800 --> 00:29:22,080 -Jesi li sama? -Da. 246 00:29:22,240 --> 00:29:24,680 -Jeste li sigurni? - Da, ili ne zapravo. 247 00:29:24,760 --> 00:29:28,080 Imam cijeli fakultetski fudbalski tim iza. Moramo da lupamo. 248 00:29:30,200 --> 00:29:33,480 Učinilo mi se da sam te čuo kako vrištiš ali vjerovatno je to bio neko drugi. 249 00:29:34,600 --> 00:29:37,840 - Prijatno veče. - Malo je kasno za to. 250 00:29:38,520 --> 00:29:40,080 Samo pitanje. 251 00:29:41,240 --> 00:29:43,800 Imate li dovoljno kondoma? za ceo tim? 252 00:29:43,960 --> 00:29:45,760 - Idi dođavola. -U redu. 253 00:30:06,160 --> 00:30:10,160 Pa. Upravo ono što mi treba. Novo sranje koje me drži budnim. 254 00:30:14,200 --> 00:30:18,600 U redu. Hajde sada. Spavaj. 255 00:30:19,320 --> 00:30:23,280 Mogla je biti slučajnost. Ali s druge strane, možda i nije. 256 00:30:23,800 --> 00:30:27,760 Možda neko zna šta imam i pratio me sa sajma. 257 00:30:28,280 --> 00:30:31,160 Zato sam i uzeo mjere opreza. 258 00:30:31,280 --> 00:30:34,280 Poslednja stvar koju želim je zaprlja se. 259 00:30:34,400 --> 00:30:37,400 Samo moram da stignem do Cape Coda, uzmi novac 260 00:30:37,680 --> 00:30:40,600 i pošaljite ček. Kada je gotovo… 261 00:30:41,600 --> 00:30:44,200 ...nije bitno šta mi se dešava. 262 00:31:19,480 --> 00:31:20,800 Ti si tamo. 263 00:32:17,960 --> 00:32:20,280 - Ključ je na sjedištu. -Hvala. 264 00:32:22,840 --> 00:32:24,040 Evo. 265 00:32:25,240 --> 00:32:27,680 -Šta je ovo? - Kafu. 266 00:32:29,000 --> 00:32:30,520 Hvala. 267 00:32:35,320 --> 00:32:38,080 - Izgleda stvarno dobro. - U redu je. 268 00:32:39,080 --> 00:32:42,160 Vi ste vješt umjetnik. Razmišljate o radu s njim? 269 00:32:42,320 --> 00:32:46,000 Ne, majka je uvek govorila da je umetnost bila je trivijalna karijera, 270 00:32:46,160 --> 00:32:48,680 tako da nisam ništa napravio od toga. 271 00:32:48,760 --> 00:32:51,640 - Da li je videla neke crteže? -Ne trezan. 272 00:32:52,600 --> 00:32:56,920 Pa, ne znam. Prilično si dobar. I mislim da bi mogao da živiš od toga. 273 00:33:00,680 --> 00:33:04,200 Može li Vic pratiti svoju lokaciju putem telefona? 274 00:33:04,440 --> 00:33:07,960 - Ne, zašto? - Upravo sam pitao. 275 00:33:09,320 --> 00:33:13,840 Pošaljite tetkinu adresu SMS-om. Mi stići će za oko dva sata. 276 00:33:31,120 --> 00:33:35,160 -Šta dovraga radiš? -Hteo sam da popušim cigaretu. 277 00:33:35,240 --> 00:33:39,920 -U redu, bumeru. -Zdravo, ja sam generacija X, bez bumera. 278 00:33:40,080 --> 00:33:43,320 -Ima li razlike? - Da, velika razlika. 279 00:33:45,280 --> 00:33:48,720 Boomeri su bili prva generacija koji je odrastao uz TV. 280 00:33:50,600 --> 00:33:54,120 I gen X prvi do savršenog gledanja TV-a. 281 00:33:54,640 --> 00:33:57,400 Zašto jednostavno ne pušiš kao normalna osoba? 282 00:33:57,560 --> 00:34:01,040 -Zato što te vaping ubija. -Oh, pa su cigarete sada zdrave? 283 00:34:01,120 --> 00:34:03,080 Cigarete se vjerovatno vraćaju. 284 00:34:03,240 --> 00:34:05,320 Prilično sam siguran da to nije slučaj. 285 00:34:06,960 --> 00:34:09,400 Zdravo, gde ti je kafa? 286 00:34:10,840 --> 00:34:13,200 Kafa koju sam ti kupio u motelu. 287 00:34:14,680 --> 00:34:18,360 Prokletstvo. Mora da sam to zaboravio na krovu kada smo stali da napunimo gorivo. 288 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Moja greška. 289 00:34:22,040 --> 00:34:23,840 -Prokletstvo! -Šta je to bilo? 290 00:34:25,000 --> 00:34:27,800 Punkcija. Prokletstvo! 291 00:34:33,560 --> 00:34:36,200 -Prokletstvo. - To je neko sranje. 292 00:34:36,760 --> 00:34:40,720 Pomozi mi da izvadim kutije, da mogu doći do rezervnog točka. 293 00:35:02,720 --> 00:35:04,760 THERESA HOPKINS BILA POBJEDNIČKI GOL PROTIV TUDORA 294 00:35:09,640 --> 00:35:11,720 UČENIK SREDNJE ŠKOLE UPUCANO I UBIJENO GREŠKOM 295 00:35:21,200 --> 00:35:25,640 -Bože, jesi li dobro? -Da, dobro sam. 296 00:35:30,760 --> 00:35:34,760 Hvala. Razmišljao sam da nabavim novi album. 297 00:35:36,600 --> 00:35:38,440 Ovaj se stalno otvara. 298 00:35:44,160 --> 00:35:47,440 -Ko je ona bila? -Samo neko. 299 00:35:48,640 --> 00:35:51,720 Mijenjamo gumu i gubi se odavde, ok? 300 00:35:52,800 --> 00:35:56,240 Je li ona bila tvoja kćerka? Ili tvoja sestra? 301 00:35:56,520 --> 00:35:59,840 -Ne želim da pričam o tome. -Ko je ona bila za tebe? 302 00:36:00,040 --> 00:36:02,560 - Ostavi to na miru, ok? -Zašto tako tajno? 303 00:36:02,640 --> 00:36:05,440 Zašto ne kažeš? To je jednostavno pitanje. 304 00:36:05,520 --> 00:36:08,480 Ne želim da pričam o tome. Stani sada. 305 00:37:19,880 --> 00:37:25,080 šta radiš Moja tetka živi mnogo dalje. 306 00:37:25,160 --> 00:37:28,480 Ima još šesnaest kilometara do njenog izlaza. 307 00:37:32,040 --> 00:37:33,680 Da li to sada radimo tako? 308 00:38:09,720 --> 00:38:13,000 - Iskoči. -Šta se dovraga dešava? 309 00:38:13,120 --> 00:38:17,960 Neću te više voziti. Evo. Uzmi voz. 310 00:38:18,080 --> 00:38:20,520 -Šta je ovo? - To je novac. 311 00:38:20,600 --> 00:38:24,240 -Kupi kartu za voz. -Šta je sa mojim bivšim? 312 00:38:25,840 --> 00:38:28,320 Rekao si da ne zna gde ti živi tetka. 313 00:38:28,480 --> 00:38:30,480 Tako da ne može da te povredi i moj posao je gotov. 314 00:38:30,640 --> 00:38:32,160 Čekaj malo! 315 00:38:33,040 --> 00:38:37,440 - Nemam pojma kojim vozom da idem. -Shvatićeš to. 316 00:38:37,600 --> 00:38:41,920 Izvinite. Nisam trebao pitati o isečcima iz novina. 317 00:38:42,080 --> 00:38:45,000 To me se nije ticalo. Nisam trebao zabrljati. 318 00:38:45,720 --> 00:38:49,160 - Ne radi se o tome. -O čemu se onda radi? 319 00:38:50,720 --> 00:38:55,080 Stvari se stalno dešavaju i verovatno sam samo paranoičan, 320 00:38:55,240 --> 00:38:59,480 ali moj mozak neće stati a i ja sam zabrinut za tebe. 321 00:39:00,120 --> 00:39:02,880 Nemam vremena za to brini za tebe sada. 322 00:39:03,440 --> 00:39:04,960 Zašto ne? 323 00:39:06,120 --> 00:39:08,600 Jer zaslužuješ više od moje brige. 324 00:39:10,440 --> 00:39:13,480 Šta to uopšte znači? 325 00:39:29,240 --> 00:39:34,320 Nisam uvek bio trgovac markama. Bio sam policajac. 326 00:39:36,040 --> 00:39:39,160 -Oficir? -Krivični inspektor. 327 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 Šta se desilo? 328 00:39:47,600 --> 00:39:49,400 Bio je to muškarac. 329 00:39:50,760 --> 00:39:55,320 Odvratan gurač droge po imenu Frederick Deschel. 330 00:39:56,240 --> 00:39:58,160 Zvao se Freddy D. 331 00:39:59,520 --> 00:40:03,120 Ubio je cijelu porodicu narkomana koji su ga prevarili. 332 00:40:04,520 --> 00:40:09,280 Jurio sam Freddyja neko vrijeme i imao je mnogo labavih krajeva. 333 00:40:11,120 --> 00:40:16,920 Jednog dana u decembru sam vani i kupim božićne poklone svojoj ženi. 334 00:40:18,480 --> 00:40:23,160 I pogodite ko izlazi kad idem u tržni centar? 335 00:40:25,720 --> 00:40:29,280 Izgledao je drugačije. Imao je obrijao glavu i stavio bradu. 336 00:40:31,080 --> 00:40:36,280 Ali prepoznao sam ga. A prepoznao je i mene. 337 00:40:37,880 --> 00:40:40,720 Čim me je ugledao izvukao je pištolj, 338 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 pa sam uradio isto i on počeo da puca, a ja sam uzvratio. 339 00:40:47,800 --> 00:40:50,680 Taman kad se spremam da isključim treći put... 340 00:40:52,760 --> 00:40:56,040 ...dolazi djevojka od 18 godina van tržnog centra... 341 00:41:00,160 --> 00:41:02,400 Tajming je bio nevjerovatan. 342 00:41:04,400 --> 00:41:06,920 Zato što je odmah izašla kroz vrata... 343 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 ...pravo u moju kuglu. 344 00:41:14,400 --> 00:41:19,240 Udario sam je u sredinu grudi. Pala je kao kamen. 345 00:41:21,160 --> 00:41:25,080 Čak je i Fredija iznenadilo, jer je upravo spustio oružje 346 00:41:25,240 --> 00:41:28,560 i zurio u nju za ono što se činilo kao dva minuta. 347 00:41:32,040 --> 00:41:35,160 Ali nisu bila dva minuta, radije dvije sekunde. 348 00:41:37,480 --> 00:41:40,480 Jer odmah sam podigao oružje i pucao na njega. 349 00:41:41,320 --> 00:41:43,400 I njega sam udario u grudi. 350 00:41:46,440 --> 00:41:50,480 Nažalost, moja preciznost je bila nije tačan kao sudbina. 351 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 Za... 352 00:41:56,560 --> 00:41:58,200 ...preživio je. 353 00:42:01,040 --> 00:42:03,240 Ali nije. 354 00:42:06,680 --> 00:42:08,360 Theresa Hopkins. 355 00:42:11,960 --> 00:42:16,000 - Mora da je teško živeti sa tim. - To je to. 356 00:42:16,960 --> 00:42:18,800 Gotovo nemoguće. 357 00:42:21,720 --> 00:42:27,440 Ali bol koji osećam je dovoljan ništa u poređenju sa porodicom. 358 00:42:30,840 --> 00:42:33,520 Da li je Terezina smrt razlog tvog razvoda? 359 00:42:35,360 --> 00:42:37,040 Volela me je. 360 00:42:37,960 --> 00:42:40,480 Tako da je ostala sa mnom neko vreme, ali… 361 00:42:43,040 --> 00:42:46,640 Prilično je teško voljeti nekoga ko ne uzvrati ljubav, pa... 362 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 ...otišla je. 363 00:42:51,680 --> 00:42:53,480 Nesreća, zar ne? 364 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Moglo se dogoditi bilo koga. 365 00:42:57,240 --> 00:42:59,120 Da, moglo bi. 366 00:43:00,760 --> 00:43:02,640 Ali meni se to desilo. 367 00:43:04,040 --> 00:43:05,960 Tako da moram živjeti s tim. 368 00:43:09,880 --> 00:43:13,240 Verovatno bih trebao da idem i provjerite vrijeme autobusa. 369 00:43:13,320 --> 00:43:16,120 Slušaj, ne brini o tome, ok? 370 00:43:16,280 --> 00:43:19,120 Odvešću te do tetke. 371 00:43:20,360 --> 00:43:22,600 -Stvarno? -Da. 372 00:43:25,240 --> 00:43:26,440 Hvala. 373 00:43:28,360 --> 00:43:32,840 - Otišao sam do toaleta. - Idem da kupim grickalice. 374 00:43:39,000 --> 00:43:41,480 -Umukni, kopile. -Šta hoćeš? 375 00:43:41,800 --> 00:43:44,960 -Uzmi svojih pet Seeger koverti. -Ne znam o čemu pričaš. 376 00:43:45,120 --> 00:43:48,520 Samo ih izvadite iz auta, osim ako hoćeš metak u lobanju. 377 00:43:48,920 --> 00:43:52,560 Dobro je da nisi doktor. Ne znaš ti ništa o anatomiji. 378 00:43:52,640 --> 00:43:56,720 -Otvorite vrata i izvadite koverte. -U redu, polako. 379 00:43:56,800 --> 00:44:00,160 Hajde sada. Hajde, otvori vrata! 380 00:44:05,320 --> 00:44:07,000 Skoči u auto! 381 00:44:19,080 --> 00:44:21,080 -Jesi li dobro? -Da, a ti? 382 00:44:21,480 --> 00:44:24,200 Nema opasnosti. Ko je dovraga bio taj tip? 383 00:44:24,360 --> 00:44:29,520 -Ne znam. Nije dobio koverte? - Ne, još uvek ih imam. 384 00:44:30,840 --> 00:44:33,160 -Pa. -Hvala. 385 00:44:34,200 --> 00:44:35,720 Nema razloga. 386 00:44:41,640 --> 00:44:44,160 -O moj Bože! -Šta je to? Da li se osećaš dobro? 387 00:44:44,360 --> 00:44:48,240 Da, dobro sam. Samo moram negdje stati. 388 00:45:16,320 --> 00:45:18,520 -Jesi li siguran da si dobro? -Da. 389 00:45:18,680 --> 00:45:21,480 Udario me je u glavu prema autu prilično teško. 390 00:45:23,080 --> 00:45:26,720 U prtljažniku se nalazi komplet prve pomoći. Možeš li ga pokupiti? 391 00:45:26,800 --> 00:45:29,680 Imam tablete protiv bolova unutra. 392 00:45:30,200 --> 00:45:32,120 -Sačekaj malo. -Hvala. 393 00:46:10,200 --> 00:46:12,240 Bože moj! Uplašio si me. 394 00:46:12,880 --> 00:46:17,760 -Evo kutije. -Hvala... Atena. 395 00:46:18,840 --> 00:46:21,720 -Šta? - Povrijedio si me. 396 00:46:22,840 --> 00:46:24,720 Athena Hopkins. 397 00:46:28,680 --> 00:46:30,320 Prokletstvo. 398 00:46:52,280 --> 00:46:53,760 Athena? 399 00:46:58,120 --> 00:46:59,760 Athena? 400 00:47:01,360 --> 00:47:02,920 Athena? 401 00:47:04,600 --> 00:47:07,800 Athena! Zaustavi svoje glupe krpe i slušaj. 402 00:47:07,880 --> 00:47:09,840 -Gde je moj? -Tvoje šta? 403 00:47:10,000 --> 00:47:13,320 -Popio si još jedno piće. gde je moj - Nisam ti kupio ništa. 404 00:47:13,480 --> 00:47:15,920 -Zašto ne? - Nisam čitač misli! 405 00:47:16,080 --> 00:47:19,720 -Šta je tvoj problem? -Trebao bih da kažem šta je moj problem. 406 00:47:19,800 --> 00:47:22,960 Tako mi je muka od tebe naša stanarina za drogu. 407 00:47:23,120 --> 00:47:26,680 Ne trošim novac na drogu, ali na mom kamionu da stignem na posao. 408 00:47:26,840 --> 00:47:29,960 - Prvo ti treba posao, Vic. -Radim na tome. 409 00:47:30,120 --> 00:47:33,400 Nismo bili u ovoj situaciji da ste upravo tužili Conroya. 410 00:47:33,560 --> 00:47:36,320 Koliko puta to moram reći? Mama je probala prije osam godina, 411 00:47:36,480 --> 00:47:38,880 - ali nije išlo. -Zaslužuje da plati. 412 00:47:39,040 --> 00:47:40,760 Mogu ti pomoći u tome. 413 00:47:47,720 --> 00:47:51,200 -Šta to radiš? Nisam te pozvao. - Ne, nisi. 414 00:47:51,760 --> 00:47:55,680 Zdravo, Atena. Moje ime je Dale Nicholson. 415 00:47:56,200 --> 00:47:59,800 -A ja sam te tražio. - Mi nismo svingeri, u redu? 416 00:47:59,880 --> 00:48:03,120 - Nisam zbog toga ovde. -Šta hoćeš? 417 00:48:03,880 --> 00:48:06,560 Ja ću ti pomoći da dobiješ na šta imate pravo. 418 00:48:08,040 --> 00:48:11,080 Sada se vozi po cijeloj zemlji i učestvuje na sajmovima maraka. 419 00:48:11,160 --> 00:48:14,760 - Da li dobro zarađuje od toga? -Trevor ne mari za novac. 420 00:48:14,840 --> 00:48:19,480 On to nikada nije uradio. ali ima neke vredne stvari. 421 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 -Kao šta? -Čuli ste za Apollo misije? 422 00:48:22,760 --> 00:48:26,520 -Grčki bogovi i ostalo? - Ne, idiote. Rakete, zar ne? 423 00:48:27,200 --> 00:48:29,720 Apolo je bio svemirska ekspedicija davno. 424 00:48:29,800 --> 00:48:32,600 Većina ljudi to ne zna. ali to je bio veliki skandal 425 00:48:32,760 --> 00:48:35,680 koji je potresao svemirski program početkom 70-ih godina. 426 00:48:37,040 --> 00:48:42,720 1972. godine ušla su tri astronauta, David Scott, Alfred Worden i James Irwin 427 00:48:42,960 --> 00:48:48,520 sporazum sa Horstom Eiermanom da nabavite 400 koverata sa poštanskim žigom, 428 00:48:48,600 --> 00:48:52,760 tj. koverte sa markama koje možete ponijeti sa sobom na Mjesec u misiji Apollo 15. 429 00:48:52,920 --> 00:48:57,680 Uzimanje koverti sa poštanskim žigom van u svemir je bilo sasvim normalno. 430 00:48:57,880 --> 00:49:01,680 Ali koverte Scott, Worden i Irwin misli da se donesu nisu odobrene, 431 00:49:01,840 --> 00:49:03,520 ali prokrijumčareno. 432 00:49:03,680 --> 00:49:06,840 Ideja je bila da kada astronauti vrati se tražio Eierman 433 00:49:06,920 --> 00:49:11,680 preko svog partnera Hermana Seegera dajte im po 7.000 dolara. 434 00:49:11,760 --> 00:49:15,200 Koja je 1972 bio vraški mnogo novca. 435 00:49:15,440 --> 00:49:19,040 Problem je bio što je to bilo zabranjeno za astronaute 436 00:49:19,200 --> 00:49:23,400 zabranjenih predmeta u prostoriju i još zabranjenije profitirati od toga. 437 00:49:23,680 --> 00:49:27,920 Sada su to bile ilegalne koverte vredi mnogo manje. 438 00:49:28,440 --> 00:49:31,120 THE SIEGER ENVELOPE VRIJEDNOST: 100.000 DOLARA SVAKI 439 00:49:31,480 --> 00:49:34,120 Ok, da pogodim. Conroy ima jednu. 440 00:49:34,920 --> 00:49:38,840 Ne, ne samo jedan...već pet. 441 00:49:39,320 --> 00:49:41,600 -Kako je dobio pet? -Ko zna? 442 00:49:41,760 --> 00:49:45,400 Možda ih je našao na buvljaku neuke jadne duše. 443 00:49:45,640 --> 00:49:49,080 Poenta je da ih on ima i razmišljam da ih prodam. 444 00:49:49,160 --> 00:49:51,800 -Dobro, zanimljiva priča. - Je li tako? 445 00:49:51,960 --> 00:49:54,920 -Hoćeš li još jedno piće? - Ne sviđa mi se ovo. 446 00:49:55,080 --> 00:49:58,680 -Hoćeš da pucaš umesto toga? -Prestani da se praviš glup. 447 00:49:58,760 --> 00:50:01,360 Zvuči kao da se trudiš da nas nateraš da radimo tvoj prljavi posao 448 00:50:01,520 --> 00:50:03,360 da onda uzme sav novac. 449 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 Apsolutno ne. Onda smo mi partneri. 450 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 Ali ona je bila tvoja sestra, tako da zaslužuješ više. 451 00:50:10,720 --> 00:50:14,000 -60/40. -70/30. 452 00:50:14,160 --> 00:50:16,000 65/35. 453 00:50:19,080 --> 00:50:21,880 U redu. Ali još uvek ne razumem. 454 00:50:21,960 --> 00:50:26,400 -Zašto to ne uradiš sam? - Zato što me poznaje. 455 00:50:26,960 --> 00:50:31,120 Prije osam godina bili ste dijete. On nemam pojma kako sada izgledaš. 456 00:50:31,560 --> 00:50:33,920 I nemate društvene mreže. 457 00:50:34,000 --> 00:50:36,640 Trevor posjećuje sajam maraka u Tampi u četvrtak. 458 00:50:36,800 --> 00:50:41,080 95% sam siguran da će se udebljati Cape Cod nakon toga da ih proda. 459 00:50:41,320 --> 00:50:44,840 Kada stane da kupi hranu ti udariš. 460 00:50:45,400 --> 00:50:49,000 -Kako? - Ne moraju da imaju seks, zar ne? 461 00:50:49,080 --> 00:50:51,960 Ne, čak i ne mora da flertujem sa njim. 462 00:50:52,920 --> 00:50:55,880 - Samo mora izgledati simpatično. -Saosećajno? 463 00:50:56,040 --> 00:51:00,880 Da, natjeraj ga da misli da si ti nešto što očigledno niste. 464 00:51:01,400 --> 00:51:03,640 Uplašena, bespomoćna djevojčica. 465 00:51:27,160 --> 00:51:28,840 Vreme je. 466 00:51:33,440 --> 00:51:36,680 - Kakvo gubljenje vremena! - Koji je tvoj problem? 467 00:51:36,840 --> 00:51:40,080 Zašto vozi Hondu Civic ako ima tako vredne stvari? 468 00:51:40,240 --> 00:51:43,320 I said he doesn't care pričati o novcu i luksuzu. 469 00:51:43,480 --> 00:51:46,520 So why would he prodati svemirske koverte? 470 00:51:46,720 --> 00:51:50,600 Možda on plaća bratovljevu školarinu ili želite da se penzionišete. 471 00:51:50,680 --> 00:51:54,920 - I have to pee soon. - We stop when he does. Čekaj. 472 00:51:55,080 --> 00:51:59,120 -What if I can't hold? -Do it in this one. 473 00:51:59,400 --> 00:52:02,280 -Prestani, prokleti perverznjaku! -Smiri se, samo sam se šalio! 474 00:52:02,440 --> 00:52:04,880 Ne govori mi da se smirim you devil! 475 00:52:06,720 --> 00:52:08,680 -Damn! -Prokletstvo! 476 00:52:08,880 --> 00:52:10,360 Atena, uradi! 477 00:52:12,440 --> 00:52:15,000 Vozi oko njega. Polako. 478 00:52:22,520 --> 00:52:25,360 Šta ćemo sada? Ne možemo pratiti za njim sada kada je video auto. 479 00:52:25,520 --> 00:52:28,240 Samo vozi. Držaćemo ga na oku retrospektivno. 480 00:52:28,320 --> 00:52:30,920 Ako se isključi na izlazu, okrećemo se. 481 00:52:37,360 --> 00:52:40,360 Ok, vozi. Čekamo iza zgrade. 482 00:52:40,440 --> 00:52:43,880 Ne zaboravite da budete uvjerljivi. Mora u potpunosti vjerovati tvojoj priči. 483 00:52:43,960 --> 00:52:46,320 Ne brini. On će ugristi. 484 00:52:52,160 --> 00:52:53,600 Molim vas pomozite mi. 485 00:52:54,400 --> 00:52:56,880 - Nije ujeo. -Šta? 486 00:52:58,720 --> 00:53:02,000 Nazad u auto. Sustižemo ga na autoputu. 487 00:53:02,320 --> 00:53:07,040 Isuse. Nije stigao ni pola km. Mora da ima ogromnu bešiku. 488 00:53:07,200 --> 00:53:10,240 -Pa šta ćemo sada? -Ideš sa njim. 489 00:53:11,160 --> 00:53:13,440 -Izvinite? - Uskoči u auto s njim. 490 00:53:14,040 --> 00:53:16,400 Vic te može pratiti na svom telefonu. Odatle ćemo preuzeti. 491 00:53:16,520 --> 00:53:20,320 - Ne, ne znam. -Nemaš izbora. 492 00:53:20,400 --> 00:53:23,640 SUV je otkriven. Da li nas vidi? on zna da ga pratimo. 493 00:53:23,800 --> 00:53:27,000 - Nije mi ugodno sa ovim. -Šta ako je čudan perverznjak? 494 00:53:27,160 --> 00:53:29,360 Ostajemo u kontaktu putem SMS-a. 495 00:53:29,520 --> 00:53:32,040 Da li pokušava nešto mi brinemo o njemu. 496 00:53:32,200 --> 00:53:34,880 Nije vjerovao nasilnom devojka pre pet minuta. 497 00:53:35,040 --> 00:53:37,280 Zašto bi nam sada vjerovao? 498 00:53:37,680 --> 00:53:39,320 moj boze... 499 00:53:40,040 --> 00:53:42,440 -Šta dovraga? - Sad hoće da ujede. 500 00:53:42,600 --> 00:53:45,280 Osim toga, on ništa ne pokušava ako ste pretučeni. 501 00:53:47,200 --> 00:53:50,320 Uzmi ga ovdje. Moram biti sad još jedan, zar ne? 502 00:53:50,480 --> 00:53:53,240 - Tako da ne mogu rizikovati da imam ličnu kartu. - Dobra ideja. 503 00:53:53,800 --> 00:53:55,360 Začepi! 504 00:54:08,520 --> 00:54:10,360 Gdje su dovraga koverte? 505 00:54:38,200 --> 00:54:42,360 Dakle, bio je... Da, super kul momak. 506 00:54:44,120 --> 00:54:45,960 Bilo je tužno čuti. 507 00:54:46,120 --> 00:54:47,800 Nije bitno. 508 00:54:53,720 --> 00:54:56,360 ODMOR OKO 8 KM. Reci da ideš u WC. 509 00:55:00,160 --> 00:55:01,840 Odmah se vraćam. 510 00:55:05,080 --> 00:55:07,080 -Gde si ti? -U toaletu. jesi li ovdje 511 00:55:07,320 --> 00:55:10,600 Da, pokušavam da se sakrijem. Slušaj, vrati se u auto. 512 00:55:10,680 --> 00:55:14,040 Say that left rear tire has had a puncture. We sneak... Wait. 513 00:55:14,920 --> 00:55:18,360 Prokletstvo! He saw us! Ok, plan B. Sklonićemo ga. 514 00:55:18,520 --> 00:55:21,720 Zaboravi. If anyone gonna kill him it's me! 515 00:55:22,160 --> 00:55:24,840 - Sranje! What the hell, Vic? Are you wanted? -Da. 516 00:55:25,160 --> 00:55:27,560 -For what? - Stole some cars. Reci mi! 517 00:55:27,720 --> 00:55:30,080 I must run away. SMS when we are sure. 518 00:55:30,240 --> 00:55:32,560 Vic? Vic! 519 00:55:44,560 --> 00:55:47,800 U redu je. Nabavit ću ti svoju sobu. 520 00:55:48,800 --> 00:55:50,920 -Hvala. - Nema razloga. 521 00:55:54,280 --> 00:55:57,240 Everything is good. Rešili smo se policajca. Looking for a car. 522 00:56:08,160 --> 00:56:09,960 - Vic? -Hey, honey. 523 00:56:10,400 --> 00:56:13,440 -Gde si ti? - Ukrali smo Toyotu Camry. 524 00:56:15,280 --> 00:56:19,440 -Imate li moju lokaciju na telefonu? -Da. Čekaj, jesi li u motelu? 525 00:56:19,800 --> 00:56:21,720 -Da. -Zašto? 526 00:56:21,960 --> 00:56:25,240 Ne znam. On je star. Umorio se. 527 00:56:25,360 --> 00:56:29,040 -Imate li svoju sobu? -Da, imam svoju sobu. 528 00:56:29,160 --> 00:56:33,920 - Da li je probao nešto? -Ne, ništa nije pokušao. 529 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 Dakle, nisi ga udario? 530 00:56:37,880 --> 00:56:42,600 Udarila ga? Da li me to sada pitaš? 531 00:56:42,760 --> 00:56:46,120 Ubio je moju sestru. Znaš da ga mrzim. 532 00:56:46,240 --> 00:56:49,840 Proveo si mnogo vremena sa njim. Možda ste se promijenili. 533 00:56:49,920 --> 00:56:56,400 -Vic, umukni! -Opusti se, to je bilo samo pitanje. 534 00:56:56,480 --> 00:57:01,280 Ne pitaš ništa. Vi optužujete. Ali znaš šta? Završili smo. 535 00:57:01,400 --> 00:57:04,600 - Pokušavaš da me prevariš? -Moraš da uzmeš svoj prokleti novac. 536 00:57:04,680 --> 00:57:07,960 Ali ovo je gotovo. Ni ti mene nećeš dobiti. 537 00:57:08,240 --> 00:57:10,400 Atena, ne radi mi to. 538 00:57:15,080 --> 00:57:20,520 -Macy? Macy, jesi li dobro? - Dobro sam. Idi u krevet. 539 00:57:29,360 --> 00:57:31,640 -Šta je ovo? - Kafu. 540 00:57:31,720 --> 00:57:36,440 Pošaljite adresu svoje tetke. Jesmo stiže za oko dva sata. 541 00:58:38,040 --> 00:58:40,720 Prokletstvo! Punkcija. 542 00:58:45,040 --> 00:58:49,640 -IDIO, JESI LI MU PRESEO GUME? -DA. 543 00:58:56,160 --> 00:59:01,960 - MOGAO SI ME UBITI! -TO JE BILO ZNAČENJE. 544 00:59:31,080 --> 00:59:32,840 Šta me je otkrilo? 545 00:59:35,520 --> 00:59:38,280 Pitali ste o taj tip je uzeo Seegerove koverte. 546 00:59:38,840 --> 00:59:42,320 Ali kada me je pitao za njih nisi ni bio tamo 547 00:59:42,800 --> 00:59:45,280 A nisam ni ja spomenuo ti ih. 548 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 Ali to je zaista odlučilo stvar da li je bilo ovde. 549 00:59:50,600 --> 00:59:56,840 Pogledaj ovaj crtež potpuno drugačiji od ostalih. 550 00:59:59,800 --> 01:00:02,400 Bio je tip na parkingu tvoja devojka? 551 01:00:02,840 --> 01:00:03,960 Da. 552 01:00:04,120 --> 01:00:06,440 Onda pretpostavljam treći čekao u terencu. 553 01:00:06,600 --> 01:00:09,480 -Treću? - Onaj koji je rekao da imam koverte. 554 01:00:10,480 --> 01:00:13,160 Onaj koji je smislio plan o pljački mene. 555 01:00:13,400 --> 01:00:17,280 Kladio bih se u to bio je moj prijatelj Dale. 556 01:00:22,600 --> 01:00:25,360 -Pa zašto to nisi dozvolio? -Neka se šta ne desi? 557 01:00:26,200 --> 01:00:28,760 - Da me je opljaikao. -Ne znam. Predomislio sam se. 558 01:00:28,920 --> 01:00:30,960 -Zašto? -Ne znam. 559 01:00:32,840 --> 01:00:36,840 -Odakle je Macy došla? -Mama voli Macy's Day. 560 01:00:39,840 --> 01:00:43,120 - Ironija je da to nije bilo potrebno. - To je bila prva stvar koja se pojavila! 561 01:00:43,280 --> 01:00:46,320 - Ne govorim o promeni imena. -O čemu onda pričaš? 562 01:01:02,520 --> 01:01:04,960 -Šta je ovo? - Pročitaj. 563 01:01:14,880 --> 01:01:21,000 Draga Atena, priložen je ček na 500.000 dolara. 564 01:01:22,520 --> 01:01:25,760 Ne znam za novac moze da otkloni bol... 565 01:01:26,200 --> 01:01:28,720 ...ili tugu zbog toga izgubio si sestru. 566 01:01:29,400 --> 01:01:33,320 Nadam se da će vam ček olakšati život, tako da se možete fokusirati na sebe 567 01:01:33,480 --> 01:01:37,680 i vašim potrebama. S poštovanjem, Trevor Conroy. 568 01:01:41,200 --> 01:01:46,800 Još se ne može otkupiti, ali ću imati novac za dva dana. 569 01:01:49,120 --> 01:01:53,360 Znaš šta? Ne želim tvoj novac, ok? 570 01:01:53,560 --> 01:01:56,880 Ne želim ništa od tebe! 571 01:01:59,480 --> 01:02:03,280 -Athena. Atena, čekaj! -Oduzeo si mi je! 572 01:02:03,920 --> 01:02:06,600 Znam to. Izvinite. 573 01:02:07,280 --> 01:02:09,800 A šta ti radiš? Sačuvati članke o njoj? 574 01:02:09,880 --> 01:02:12,760 Da li pokušavate da se osećate bolje odavanjem počasti njenoj uspomeni? 575 01:02:12,920 --> 01:02:16,040 Mislite li da čuvam članke da se osećam bolje u vezi sa sobom? 576 01:02:16,200 --> 01:02:18,320 - Zašto inače? - Ja ću ih spasiti, 577 01:02:18,480 --> 01:02:21,040 pa me stalno podsećaju šta su moji postupci izazvali. 578 01:02:21,160 --> 01:02:23,000 Dakle, želiš saosećanje? 579 01:02:23,240 --> 01:02:27,040 Ti si bukvalno jedini ko zna za te članke. 580 01:02:27,120 --> 01:02:29,840 I nisam ti direktno dao informacije dobrovoljno. 581 01:02:30,000 --> 01:02:32,840 Ok, ne želiš saosećanje. Šta onda hoćeš od mene? 582 01:02:33,000 --> 01:02:35,400 Ništa! Ne želim ništa od tebe! 583 01:02:35,480 --> 01:02:37,880 Ti si taj koji si upao u mom životu, sećaš se? 584 01:02:38,040 --> 01:02:40,760 Da ukradeš novac od mene koju bih ti ionako dao 585 01:02:40,920 --> 01:02:43,800 -a koji više ni ne želiš! -Precizno! 586 01:02:45,320 --> 01:02:49,720 Ja... ne znam šta sa svim ovim! 587 01:02:49,800 --> 01:02:51,520 Misliš da jesam? 588 01:02:53,960 --> 01:02:59,640 Ne želim ništa od tebe ali uradiću nešto za tebe. 589 01:03:00,280 --> 01:03:02,080 Da ti dam dobar život. 590 01:03:03,640 --> 01:03:06,280 Tvoja devojka neće biti srećna za stavljanje te torbe 591 01:03:06,440 --> 01:03:08,280 preko njegove glave i pocepao ček. 592 01:03:08,440 --> 01:03:11,040 I ne preuzimam odgovornost ako te povrijedi. 593 01:03:11,120 --> 01:03:13,800 pa slušaj ovdje, samo da te odvezem do tetke. 594 01:03:56,400 --> 01:03:58,800 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu! 595 01:04:00,200 --> 01:04:02,840 Dale, znao sam da si bio svinjski pas. 596 01:04:03,000 --> 01:04:05,880 Ali to nisam ni ja pomislio bio si tako velika svinja. 597 01:04:05,960 --> 01:04:08,480 Volim i ja tebe, Trev. Daj mi koverte odmah. 598 01:04:08,680 --> 01:04:12,240 Je li to bilo sve što ste htjeli? Čekaj, samo si morao pitati. 599 01:04:13,080 --> 01:04:15,080 -Umire li? - Idi dođavola! 600 01:04:15,320 --> 01:04:16,360 Očigledno nije. 601 01:04:16,520 --> 01:04:19,200 Nadam se da će preživeti svinjski pas. 602 01:04:20,440 --> 01:04:23,800 - Moram da je ubacim u auto. -Nema vremena. Mi ćemo uzeti moj. 603 01:04:24,280 --> 01:04:26,640 -Ako je povrediš... - Neću je povrediti. 604 01:04:26,920 --> 01:04:29,160 Vodimo je negde oko sat vremena odavde. 605 01:04:29,320 --> 01:04:31,520 -Koja je adresa? - Poslaću SMS-om. 606 01:04:31,680 --> 01:04:33,120 Silazi odmah! 607 01:06:01,680 --> 01:06:04,160 1475 WESTBORO ST. SUMMERVILLE, NC 608 01:07:05,200 --> 01:07:09,720 -Halo? -G. Duvall, ovo je Trevor. 609 01:07:11,400 --> 01:07:13,960 Desilo se mala promena plana. 610 01:09:04,880 --> 01:09:07,760 - Da li se osećaš dobro? - Sada ga imam. 611 01:09:08,000 --> 01:09:11,960 Iako sam prilično siguran da jesam biti traumatiziran nakon ovoga. 612 01:09:13,040 --> 01:09:14,360 gdje su oni? 613 01:09:17,920 --> 01:09:19,920 Oni gledaju. 614 01:09:26,320 --> 01:09:27,880 Ustani i stani iza mene. 615 01:09:31,080 --> 01:09:32,480 Ne mogu to da uradim. 616 01:09:53,280 --> 01:09:54,800 Prokletstvo. 617 01:09:54,960 --> 01:09:57,960 -Dale mi je dao uputstva za tebe. - Reci mi. 618 01:09:59,240 --> 01:10:01,920 Prvo te želi spušta pištolj na pod. 619 01:10:02,000 --> 01:10:03,480 Nikad u životu. 620 01:10:03,680 --> 01:10:07,800 Dale je rekao da ćeš to reći, ali hoćeš podsjeti da ima komšije. 621 01:10:07,880 --> 01:10:10,880 Ne morate da brinete o tome puca zbog zvuka. 622 01:10:11,040 --> 01:10:13,520 - Postoje prigušivači. - I ti bi to rekao, 623 01:10:13,880 --> 01:10:17,120 ali on nas neće pustiti prije stavljanja oružja na pod. 624 01:10:19,440 --> 01:10:22,840 -Prokletstvo! - Rekao je da ćeš i ti to reći. 625 01:10:40,400 --> 01:10:45,000 Želi da im pokažeš koverte i stavlja ih na sredinu stola. 626 01:11:12,120 --> 01:11:14,600 -Još nešto? -Ne. 627 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Onda bježimo odavde. 628 01:11:25,560 --> 01:11:29,240 -Ne radi to! -Smiri se, Trev. 629 01:11:29,400 --> 01:11:32,560 -Nema potrebe da se uzbuđuješ. -Da li izgledam uzbuđeno? 630 01:11:32,720 --> 01:11:34,560 Spusti čekić. 631 01:11:43,440 --> 01:11:46,640 Sada... spusti kovertu. 632 01:11:47,600 --> 01:11:49,000 Da. 633 01:11:49,160 --> 01:11:50,400 Ne! 634 01:11:52,280 --> 01:11:54,000 Idi dođavola! 635 01:12:27,760 --> 01:12:30,600 -Ubio ga je. - Pusti to. 636 01:12:32,840 --> 01:12:34,120 br. 637 01:12:46,160 --> 01:12:47,760 Ti nevjerna kučko! 638 01:13:33,160 --> 01:13:36,120 Bože moj! Moramo te odvesti u bolnicu. 639 01:13:36,200 --> 01:13:39,160 -Zaboravi. Sa mnom je gotovo. -Pričaj sada! 640 01:13:39,400 --> 01:13:42,000 Slušaj me. Komplet prve pomoći. 641 01:13:42,120 --> 01:13:44,880 - Treba nam više od toga. -Ne, slušaj me. 642 01:13:45,040 --> 01:13:49,360 - Oni su u kompletu prve pomoći. -Šta je u kompletu prve pomoći? 643 01:13:49,440 --> 01:13:52,760 -Seagerove koverte. -Šta? Video sam da si ih spalio. 644 01:13:52,840 --> 01:13:54,440 Ne, bili su lažni. 645 01:13:54,600 --> 01:13:57,720 Pustio sam ih da to urade u slučaju da me neko pokuša prevariti. 646 01:13:58,680 --> 01:14:01,160 Pravi se nalaze u kompletu prve pomoći. 647 01:14:01,560 --> 01:14:05,440 Odvedi ih ovom čovjeku, Andreu Duvallu. 648 01:14:06,120 --> 01:14:10,360 Nije mu baš drago zbog toga, ali za njih dobijate 500.000 dolara. 649 01:14:10,520 --> 01:14:13,160 Vidi, imam gumene rukavice u prtljažniku. 650 01:14:13,320 --> 01:14:17,840 Morate ih nositi. Ima neku bizarnu bolest. 651 01:14:18,040 --> 01:14:21,000 Nije me briga za novac, ok? Moramo se pobrinuti da dobijete pomoć. 652 01:14:21,160 --> 01:14:24,280 Zaboravi. Završio sam. Prodaj ih. 653 01:14:25,120 --> 01:14:27,840 -Idi u umetničku školu. -Prestani da pričaš o umetničkoj školi. 654 01:14:28,000 --> 01:14:29,680 Ne znam o tome i dalje je ono što želim. 655 01:14:29,840 --> 01:14:32,400 Ok, potroši novac za nešto zabavno onda. 656 01:14:32,560 --> 01:14:35,800 -Imajte veliki rejv ili tako nešto. -Rave? 657 01:14:36,320 --> 01:14:38,440 -Da. - Nemam dvadeset 658 01:14:38,600 --> 01:14:41,320 i nije 1998. pa pretpostavljam ne dešava se to. 659 01:14:41,480 --> 01:14:44,960 - Zar rejv više nije stvar? -Ne, Carson Daly, nije. 660 01:14:47,240 --> 01:14:50,280 Još je bolje nego da se zove bumer. 661 01:14:54,800 --> 01:14:56,600 Opraštam ti. 662 01:15:01,680 --> 01:15:05,080 - Ne... - Da, znam. Opraštam ti. 663 01:15:06,040 --> 01:15:09,400 Ne... molim te... 664 01:15:11,000 --> 01:15:12,920 Gubi se odavde. 665 01:15:13,280 --> 01:15:16,080 Molim te, gubi se odavde. Sada.